品牌命名是品牌形象的重要组成部分，它不仅要表达品牌的核心价值和特色，还要适应不同的市场和文化，吸引和留住消费者的注意力和兴趣。外国品牌在进入中国市场时，面临着如何命名的挑战，要在保持品牌识别度和一致性的同时，考虑到中文的语言特点和消费者的心理和偏好。因此，外国品牌命名的过程，既是一门艺术，也是一门策略。

外国品牌命名大全

一、外国品牌名取名方法 

· 纯音译：即直接按照外文品牌的发音，用中文拼音或者类似的字母组合来命名，如“可口可乐”（Coca-Cola）、“耐克”（Nike）、“宝马”（BMW）等。这种方式的优点是保持了品牌的原始发音和国际性，缺点是可能缺乏中文的表意和美感，或者与中文的其他含义产生冲突或歧义，如“苹果”（Apple）与水果的苹果，或者“奔驰”（Benz）与奔跑的奔驰。

· 纯意译：即根据外文品牌的含义或者背景，用中文的词语或者成语来命名，如“联想”（Lenovo）、“百威”（Budweiser）、“雅虎”（Yahoo）等。这种方式的优点是能够传达品牌的内涵和特色，缺点是可能失去品牌的原始发音和国际性，或者与外文品牌的含义不完全对应，如“雅虎”（Yahoo）与英文中的欢呼声，或者“百威”（Budweiser）与英文中的“百胜者”。

· 混合译：即结合音译和意译的方式，用中文的词语或者字母来命名，如“海尔”（Haier）、“奥迪”（Audi）、“麦当劳”（McDonald’s）等。这种方式的优点是能够兼顾品牌的发音和含义，缺点是可能造成中文的不规范或者不协调，或者与其他品牌产生混淆，如“海尔”（Haier）与英文中的“Hair”或者德语中的“Herr”，或者“奥迪”（Audi）与英文中的“Audio”。

· 重命名：即放弃外文品牌的发音和含义，用完全不同的中文词语或者字母来命名，如“维他命”（Vitamin）、“美宝莲”（Maybelline）、“花旗银行”（Citibank）等。这种方式的优点是能够创造出独特的品牌形象和印象，缺点是可能与品牌的原始定位和文化不相符，或者与其他品牌产生冲突，如“维他命”（Vitamin）与英文中的“维生素”，或者“花旗银行”（Citibank）与美国的国旗。

二、外国品牌命名的考虑因素

以上四种方式，并非孤立的，而是可以相互结合和变化的，根据不同的品牌的特点和目标，选择适合的方式来命名。外国品牌命名的过程，需要考虑到以下几个方面的因素：

· 品牌的定位和目标：品牌的定位和目标，决定了品牌命名的基本方向和风格，是品牌命名的出发点和归宿。品牌要明确自己的核心价值和竞争优势，以及想要传达给消费者的信息和感受，从而选择合适的命名方式，来体现品牌的个性和魅力。例如，如果品牌想要突出自己的国际化和专业化，可以选择音译或者混合译的方式，来保持品牌的原始发音和国际性；如果品牌想要突出自己的本土化和亲和力，可以选择意译或者重命名的方式，来创造品牌的内涵和特色。

· 品牌的行业和类别：品牌的行业和类别，决定了品牌命名的范围和限制，是品牌命名的参照和依据。品牌要了解自己所处的行业和类别的特点和规律，以及消费者的需求和偏好，从而选择合适的命名方式，来符合行业的标准和消费者的期待。例如，如果品牌属于高端的奢侈品或者专业的技术品，可以选择音译或者混合译的方式，来保持品牌的高质感和专业感；如果品牌属于日常的快消品或者互动的社交品，可以选择意译或者重命名的方式，来增加品牌的亲切感和趣味性。

· 品牌的市场和文化：品牌的市场和文化，决定了品牌命名的适应性和创新性，是品牌命名的挑战和机遇。品牌要研究自己要进入的市场和文化的特点和差异，以及消费者的习惯和心理，从而选择合适的命名方式，来适应市场的环境和文化的背景。例如，如果品牌要进入中国市场，可以选择音译或者意译的方式，来尊重中文的语言特点和消费者的心理和偏好；如果品牌要进入其他国家的市场，可以选择混合译或者重命名的方式，来展示品牌的创新性和差异性。

综上所述，外国品牌命名的艺术与策略，是一个综合考量品牌的定位和目标、行业和类别、市场和文化等多个因素的过程，需要运用不同的命名方式，来实现品牌的识别度和一致性、内涵和特色、适应性和创新性等多个目标，从而打造出有影响力和吸引力的品牌形象。外国品牌命名的成功案例，无论是音译、意译、混合译还是重命名，都是在这个过程中，找到了最最适合品牌的命名方式，并没有一个固定的答案，而是要根据品牌的具体情况和目标，进行灵活的选择和调整。以下是

三、外国品牌命名案例由来解析

一些外国品牌命名的成功案例，以及它们的命名方式和原因：

· 奔驰（Benz）：这是一个典型的音译的方式，将德国汽车品牌的原始发音，用中文的拼音来表示，保持了品牌的国际性和专业性。奔驰的音译，还有一个巧妙的地方，就是它与中文的“奔跑”的发音相近，从而给人一种速度和动力的感觉，符合汽车品牌的特点和形象。

· 百事（Pepsi）：这是一个典型的意译的方式，将美国饮料品牌的含义，用中文的词语来表示，创造了品牌的内涵和特色。百事的意译，有两个层面的含义，一是它与英文的“百分之百”的发音相近，从而给人一种完美和满意的感觉，符合饮料品牌的目标和期望；二是它与中文的“百事可乐”的发音相近，从而给人一种快乐和乐观的感觉，符合饮料品牌的氛围和文化。

· 海飞丝（Head & Shoulders）：这是一个典型的混合译的方式，将美国洗发水品牌的发音和含义，用中文的词语和字母来表示，兼顾了品牌的识别度和一致性。海飞丝的混合译，既保留了品牌的原始发音的前两个字母，又表达了品牌的核心功能和优势，即去屑和护发，从而给人一种清爽和健康的感觉，符合洗发水品牌的需求和价值。

· 美特斯邦威（Metersbonwe）：这是一个典型的重命名的方式，将中国服装品牌的原始名称，用完全不同的中文词语来表示，打造了独特的品牌形象和印象。美特斯邦威的重命名，虽然与品牌的原始名称没有任何关联，但却给人一种高端和时尚的感觉，符合服装品牌的定位和目标。美特斯邦威的重命名，也是一个反向的例子，说明了中国品牌在进入国际市场时，也需要考虑品牌命名的问题。

以上四个案例，展示了外国品牌命名的不同方式和效果，也说明了外国品牌命名的艺术与策略，是一个需要综合考量多个因素的过程，不能一概而论，也不能盲目跟风，而是要根据品牌的特点和目标，进行合理的选择和创新，从而赢得消费者的认可和喜爱。外国品牌命名的艺术与策略，是品牌成功的重要因素之一，也是品牌与消费者沟通的重要桥梁，值得品牌经营者和消费者的关注和学习。

商标起名的考量是多维度多层次的，不同的国家、时代、市场、行业都有着不同的策略。品牌名字对消费者来说是对您建立的第一印象，也是品牌全部资讯信息的合集。成功品牌名称无不是精心策划的，让其所向披靡。如果您也心怀梦想可以向探鸣起名网咨询商业起名的所有问题。微信：i-named

85%的访客也看了：英文品牌起名三个成功法则  

英文品牌起名 英文商标起名 北京品牌命名

相关文章更多